春の訪れ~Spring has come~

皆さま、こんにちは。グレースです。

前回「春よ来い♬」と書いてから早2か月。
オークランドは春真っ盛りです。
町より少し遅い春を迎えるレーニエとグレースの家も、すっかり春色に模様替え。

Hi everyone. Grace here.
From last blog, it’s already past two months.
Spring has come all around Auckland even in our cold farm.

つい先日までは、こんなに綺麗に藤の花がデッキを取り囲んでいました。
奥に見えるのは、池のほとりの河津桜のような早咲き桜です。

山に目を移すと、Kowhaiの黄色い花がネイティブブッシュの森の中で映えています。
Kowhaiはニュージーランド原産の木で、Kiwiの人たちも大好き。通りの名前や幼稚園・学校のクラス名として目にすることも多いんですよ♪

グレースは、この季節のデッキからの眺めが大好き。
天気も穏やかになって、デッキでのんびりランチしたり読書する時間は至極のひと時です。

We can see such a beautiful view from our deck on September.
This colour balance of Wisteria and cherry blossoms are really lovely. It’s my best season in here.
In our native bush, Kowhai flowers are fully blooming at the same time. Kowhai is one of the New Zealand native tree and Kiwi people love this tree. We often see this Kowhai name on the street or the class name at the preschool.
It’s just a gorgeous time for me to have a lunch or read a book at the deck in warm weather.


そして今は、、、After wisteria and early flowering cherry blossoms,

我が家自慢の八重桜が6~7分咲きくらい。
この八重桜、実はキッチンからの眺めが一番!という訳で、グレースは毎年恒例、嬉しいキッチンドリンカーの季節を迎えつつあります。笑

My farm proud of double cherry blossoms are nearly full blooming.
It’s the best place to view this beautiful cherry blossoms from my kitchen so my annual kitchen drinker* season is coming soon!

*Kitchen drinker: alcoholic housewife like as drink alcohol while cook something in the kitchen.

ニュージーランドは、同じ四季でも日本と微妙に違うようです。
日本なら藤は桜が終わった後の5月頃に咲く花ですが、ニュージーランドではほぼ同時か桜より早くに咲きだします。そして同じころ、ビワの実もオレンジに色づくのです。
何が違ってそうなるのか・・・未だ不思議な気持ちで自然がもたらす壮大な美しい景色を日々眺めています。

It’s interesting for me that the four season between New Zealand and Japan are different.
In Japan, wisteria flowers around May after the cherry blossoms flowering but in New Zealand, both flowers bloom at the same time or wisteria is bit earlier than cherry blossom. And loquat fruit is also in the same season. (In Japan, loquat fruit around June to July, beginning of Summer.) I don’t know why,,, but just feel workings of nature.

1 thought on “春の訪れ~Spring has come~

  1. Hayata chiyoko

    初めまして、私は日本で少し茶道に関わるHayataと申します。
    4月から6月24日まで娘がオークランドの語学学校に行っています。
    娘は、まだ駆け出しですが、裏千家で未熟ですが宗名をいただいています。
    オークランドにいる間に1度お目にかかれたら幸いだと申しております。
    ご迷惑でなければご連絡いただければ幸いです。

    返信

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA